Blog de Carlos Cabanillas

"Voy a preguntártelo por última vez, Yeremi. ¿Me amas?" Y yo, que me había levantado ese día muy hegeliano, con ganas de patearle la cabeza a cualquier antítesis que se cruzara en el camino de mi tesis, le dije que quizá no. Le dije que la quería, pero que no estaba seguro de amarla, en parte porque tampoco andaba muy seguro del significado de ese verbo.

nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est? inquis. quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus. (Cat. 72, 5-8)

Ahora sé quién eres; por ello, aunque me abraso con mayor violencia, eres para mí de mucho menor precio y peso. ¿Cómo es posible?, dirás. Porque una traición como la tuya aumenta la pasión de un enamorado, pero disminuye su cariño.

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa,
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optuma fias,
nec desistere amare, omnia si facias. (Cat. 75)

A tal punto ha llegado mi alma, Lesbia, por tu culpa, y hasta tal extremo se ha perdido por su misma fidelidad, que desde ahora ya no puedo tenerte aprecio, aunque te volvieras la más virtuosa de las mujeres, ni cesar de amarte, aunque lo intentaras todo.

«Ý²Á¹Â "ÁÉı "»Åõ». œ¬Ä·½ Å´µ ¼æ¸¿Â €»¶Ä±¹‡

Õ²Á¹Â �¼ô½ �Á­¸µ¹ ¼¶»»¿½ �Áɼ±½¯·½. (Anth. Palat., V, 256, 3-4)

PHAEDRIA - O indignum facinus! nunc ego
et illam scelestam esse et me miserum sentio;
Et taedet; et amore ardeo; (Ter., Eu. 70-72)

FEDRIA.- ¡Oh, qué indignidad! Ahora entiendo yo toda su perfidia y mi desgracia; a la vez me tiene harto y me abraso en su amor;